Esta lengua
Veinte signos nahuas, trece números, el nudo de Alfonso Caso. El día mexica habla con sus propios nombres: Cipactli no es un día maya con otro traje.
La lengua del centro
En el centro del mundo, los que guardaban los días no dejaron ninguno sin nombre. Veinte signos. Trece números. Juntos hacen 260, y solo entonces el mismo nombre vuelve. El día en que naciste ya tenía el suyo. Esta lengua te lo dice.
Cómo se oye
Cada amanecer avanza un signo y un número. Cipactli, Ehecatl, Coatl, Xochitl: veinte caras del día. Los números van del uno al trece y empiezan de nuevo. El par que cae sobre tu fecha es tu nombre. No vuelve hasta pasados 260 días.
No es una casa del año. Es el día, nombrado por quienes no dejaban pasar uno sin decirlo. En el códice, esos nombres se agrupan en veinte trecenas. Ábrela: el día sigue ahí.
El hilo
Alfonso Caso ató la cuenta mexica a nuestras fechas. Sin ese nudo, los nombres no sabrían en qué día posarse.
El 23 de agosto de 1521 es, en esta lengua, 1 Coatl. Desde ahí se cuenta hacia atrás y hacia adelante.
Los días caminados mueven el número del uno al trece y el signo entre los veinte. Donde se cruzan, está tu nombre.
De dónde sale
Veinte signos nahuas, trece números, el nudo de Alfonso Caso. El día mexica habla con sus propios nombres: Cipactli no es un día maya con otro traje.
El Tzolk'in también cuenta trece y veinte. Otra tierra, otros nombres. Se oyen cerca. No se cambian.
Cada una guarda lo que la otra no nombra. En la Carta se sientan juntas. En el día compiten, y el Ensō dice cuál habla más alto.
Antes de seguir
Con las otras
Guarda el día que te pusieron. Las otras lenguas guardan otra cosa. En la Carta se oyen juntas. En el día, el Ensō dice cuál destaca.
Oír la Carta